Estamos en la búsqueda de un/a médico/a psiquiatra para realizar revisiones de traducciones.

La actividad consiste en revisar y adaptar una traducción del inglés al español de manera que la lectura del material sea clara y correcta para el lector. La revisión se hace sobre las diapositivas y notas de archivos PowerPoint. Los términos técnicos tienen que respetar la gramática que se utiliza en el español (por ej. las drogas se escriben en minúscula).

Es muy importante que la traducción no se limite a ser literal. El contenido debe facilitar el aprendizaje de los suscriptores. Además, las notas del archivo PowerPoint luego van a convertirse en los subtítulos de cada video, es decir que van a ser el reflejo de la voz del docente.

Requisitos:

• Ser médico/a psiquiatra con interés en psicofarmacología
• Dominio del idioma Inglés equivalente a C2 de CEFR (excluyente)
• Contar con disponibilidad de al menos 25 horas al mes.

Valoramos:

• Curiosidad e interés por la psicofarmacología basada en evidencia
• Interés en el uso de la tecnología
• Flexibilidad y adaptabilidad a cambios
• Buena comunicación oral y escrita

Aspectos logísticos:

• Compensación: $400 USD por 60 minutos de video terminado, lo que puede tomar un mínimo de 25 horas de revisión. Cada proyecto consta de un video de 1 hora aproximadamente.

Beneficios extra:

• Acceso premium a las plataformas Instituto de Psicofarmacología y Psychopharmacology Institute
• Oportunidad de crecimiento dentro de la empresa

Acerca de nosotros:

Somos una empresa de e-learning para profesionales de la salud mental a nivel global.

Nuestro equipo consta de 30 personas distribuidas en distintos países, pero nuestra base de operaciones está en Mendoza, Argentina.

Adjuntamos material de muestra del antes y del después del proceso de traducción:

• PPT original
• PPT traducido