Buscamos médico/a psiquiatra para tareas de revisión de traducciones

Estamos en la búsqueda de un/a médico/a psiquiatra para realizar revisiones de traducciones.

La actividad consiste en revisar y adaptar una traducción del inglés al español de manera que la lectura del material sea clara y correcta para el lector. La revisión se hace sobre las diapositivas y notas de archivos PowerPoint. Los términos técnicos tienen que respetar la gramática que se utiliza en el español (por ej: las drogas se escriben en minúscula)

Es muy importante que la traducción no se limite a ser literal. El contenido debe facilitar el aprendizaje de los suscriptores. Además, las notas del archivo PowerPoint luego van a convertirse en los subtítulos de cada video, es decir que van a ser el reflejo de la voz del docente.

Requisitos:

  • Ser médico/a psiquiatra con interés en psicofarmacología
  • Dominio del idioma Inglés equivalente a C2 de CEFR (excluyente)

Valoramos:

  • Curiosidad e interés por la psicofarmacología basada en evidencia
  • Interés en uso de tecnología
  • Flexibilidad y adaptabilidad a cambios
  • Buena comunicación oral y escrita

Aspectos logísticos:

  • Tiempo de entrega para un proyecto completo de 60 minutos: 7 días hábiles
  • Compensación: $250 USD por 60 minutos de video terminado
  • Solicitaremos una pequeña muestra paga para evaluar la calidad del trabajo y la capacidad de respuesta a fin de otorgar el proyecto completo

Beneficios extra:

  • Acceso premium a las plataformas Instituto de Psicofarmacología y Psychopharmacology Institute
  • Bono de hasta $500 USD al año para actividades de capacitación (inscripciones a congresos de APA, ECNP y ASCP, compra de libros)

Acerca de nosotros:

Somos una empresa de e-learning para profesionales de la salud mental a nivel global.

Nuestro equipo consta de 10 personas distribuidas en distintos países, pero nuestra base de operaciones está en Mendoza, Argentina.

Adjuntamos material de muestra del antes y del después del proceso de traducción:

 

Curso gratuito: Lo esencial de los ISRS

Domine lo esencial de los ISRS con nuestro curso online gratuito.

Fluoxetina, fluvoxamina, paroxetina, sertralina, citalopram y escitalopram

No enviamos spam. Respetamos su confidencialidad. Powered by ConvertKit